【原文】

　　陽(yáng)氣者，精則養(yǎng)神，柔則養(yǎng)筋。

　　開闔不得，寒氣從之，乃生大僂。

　　陷脈為瘺，留連肉腠。

　　俞氣化薄，傳為善畏，及為驚駭。

　　營(yíng)氣不從，逆于肉理，乃生癰腫。

　　魄汗未盡，形弱而氣爍，穴俞以閉，發(fā)為風(fēng)瘧。

　　【點(diǎn)評(píng)】此段繼續(xù)前段，講述陽(yáng)氣受損后，會(huì)導(dǎo)致的各種病癥。

　　1、陽(yáng)氣者，精則養(yǎng)神，柔則養(yǎng)筋：者，在這里仍是語(yǔ)氣詞，沒多少意思;精，在這里應(yīng)該是指陽(yáng)氣在旺盛之時(shí);柔，則是指陽(yáng)氣在潛伏之時(shí)。換言之，陽(yáng)氣在白天時(shí)，會(huì)主導(dǎo)人的神，以適應(yīng)學(xué)習(xí)和工作的需要;而在夜晚時(shí)，則要滋養(yǎng)肝筋。

　　2、開闔不得，寒氣從之，乃生大僂：開闔不得，指陽(yáng)氣的開關(guān)不靈;從之，跟從它;乃，就;大僂，中醫(yī)的病癥名，指曲背俯身之證。名背僂、背傴僂，俗稱駝背。

　　3、陷脈為瘺，留連肉腠：寒邪陷于經(jīng)脈，被稱為瘺瘡，使氣血凝滯在肌肉腠理之間。

　　4、俞氣化薄，傳為善畏，及為驚駭：俞氣，指人體后背處的腧穴之氣，腧穴都與五臟六腑相聯(lián)，因此，俞氣化薄，也就是指人體的臟腑功能失調(diào);傳，傳導(dǎo);為，變成;善畏，當(dāng)動(dòng)詞，很害怕;驚駭，當(dāng)名詞，指害怕的程度。

　　5、營(yíng)氣不從，逆于肉理，乃生癰腫：營(yíng)氣，指人體的營(yíng)衛(wèi)之氣，也就是西醫(yī)所稱的免疫力;不從，不能跟上;逆于，指逆向運(yùn)行;肉理，肌肉和腠理;乃生，就生;癰腫，病癥名。

　　6、魄汗未盡，形弱而氣爍，穴俞以閉，發(fā)為風(fēng)瘧：魄汗，證名。肺藏魄。魄汗指肺經(jīng)所出之汗;未盡，沒有出盡;形弱，指形體虛弱;氣爍，病證名。指正氣為邪氣所消爍;穴俞，指人體的腧穴;以閉，因此而關(guān)閉;風(fēng)疾，指風(fēng)痹、半身不遂等癥。

　　【整段翻譯】陽(yáng)氣在白天時(shí)，供養(yǎng)人體的精氣，而在夜晚時(shí)，滋養(yǎng)人體的筋骨（心主神明，11－13點(diǎn)，為心經(jīng);而夜晚，1－3點(diǎn)肝經(jīng)當(dāng)值，肝主筋）。如果人體的陽(yáng)氣開關(guān)失常，就會(huì)導(dǎo)致寒氣潛入，使人體出現(xiàn)傴僂病。如果寒邪陷于經(jīng)脈，被稱為瘺瘡，使氣血凝滯在肌肉腠理之間。

　　如果人體的背腧之氣失調(diào)，就會(huì)出現(xiàn)非常驚恐和畏懼狀。如果人體的營(yíng)氣降低，在肌肉腠理之間反向運(yùn)行，就會(huì)產(chǎn)生癰腫。如果魄汗沒有出盡，身體虛弱并出現(xiàn)氣爍之癥，人體的腧穴就會(huì)因此關(guān)閉，就會(huì)發(fā)生半身不遂之癥。