【原文】

　　手太陰氣絕，則皮毛焦。太陰者，行氣溫于皮毛者也。故氣不榮，則皮毛焦;皮毛焦，則津液去皮節(jié);津液去皮節(jié)者，則爪枯毛折;毛折者，則毛先死。兩篤丁死，火勝金也。

　　手少陰氣絕，則脈不通;脈不通，則血不流;血不流，則發(fā)色不澤，故其面黑如漆柴者，血先死。壬篤癸死，水勝火也。

　　足太陰氣絕者，則脈不榮肌肉。唇舌者，肌肉之本也。脈不榮，則肌肉軟;肌肉軟，則舌萎人中滿;人中滿，則唇反;唇反者，肉先死。甲篤乙死，木勝土也。

　　足少陰氣絕，則骨枯。少陰者，冬脈也，伏行而濡骨髓者也，故骨不濡，則肉不能著也;骨肉不相親，則肉軟卻;肉軟卻，故齒長(zhǎng)而垢，發(fā)無(wú)澤;發(fā)無(wú)澤者，骨先死。戊篤己死，土勝水也。

　　足厥陰氣絕，則筋絕。厥陰者，肝脈也，肝者，筋之合也，筋者，聚于陰氣，而脈絡(luò)于舌本也。故脈弗榮，則筋急;筋急則引舌與卵，故唇青舌卷卵縮，則筋先死。庚篤辛死，金勝木也。

　　五陰氣俱絕，則目系轉(zhuǎn)，轉(zhuǎn)則目運(yùn);目運(yùn)者，為志先死;志先死，則遠(yuǎn)一日半死矣。六陽(yáng)氣絕，則陰與陽(yáng)相離，離則腠理發(fā)泄，絕汗乃出，故旦占夕死，夕占旦死。

　　【本段翻譯】

　　手太陰肺經(jīng)之經(jīng)氣竭絕，就會(huì)出現(xiàn)皮毛焦枯的病象。因?yàn)槭痔幏谓?jīng)能夠運(yùn)行氣血而溫潤(rùn)肌表的皮膚和毫毛，所以倘若肺經(jīng)之經(jīng)氣不足，不能運(yùn)行氣血以榮養(yǎng)皮膚和毫毛，就會(huì)使皮毛焦枯。出現(xiàn)了皮毛焦枯的病象，就表明皮毛已經(jīng)喪失了津液;皮毛喪失了津液的潤(rùn)澤，進(jìn)而就會(huì)出現(xiàn)爪甲枯槁，毫毛斷折等現(xiàn)象。出現(xiàn)了毫毛折斷脫落的現(xiàn)象，就表明毫毛已經(jīng)先行凋亡了。這種病證，逢丙日就會(huì)加重，逢丁日就會(huì)死亡。這都是因?yàn)楸?、丁屬火，肺屬金，火能克金的緣故?

　　手少陰心經(jīng)之經(jīng)氣竭絕，就會(huì)使血脈不通;血脈不通，就會(huì)使血液不能流行血液不能流行，頭發(fā)和面色就會(huì)沒(méi)有光澤。所以倘若病人的面色黯黑，就好像燒焦的木炭一樣，那就表明其營(yíng)血已經(jīng)先行衰敗了。這種病證，逢壬日就會(huì)加重，逢癸日就會(huì)死亡。這都是因?yàn)槿?、癸屬水，心屬火，水能克火的緣故?

　　足太陰脾經(jīng)之經(jīng)氣竭絕，就會(huì)使經(jīng)脈不能輸布水谷精微榮養(yǎng)肌肉。脾主肌肉，其華在唇，其脈連于舌本、散于舌下，因此由唇舌就能夠觀察出肌肉的狀態(tài)，所以說(shuō)唇舌為肌肉的根本。經(jīng)脈不能輸布水谷精微以榮養(yǎng)肌肉，就會(huì)使肌肉松軟;肌肉松軟，就會(huì)導(dǎo)致舌體萎縮，人中部腫滿;人中部腫滿，就會(huì)使口唇外翻。出現(xiàn)了口唇外翻的病象，就表明肌肉已經(jīng)先行衰痿了。這種病證，逢甲日就會(huì)加重，逢乙日就會(huì)死亡。這都是因?yàn)榧?、乙屬木，脾屬土，木能克土的緣故?

　　足少陰腎經(jīng)之經(jīng)氣竭絕，就會(huì)出現(xiàn)骨骼枯槁的病象。因?yàn)樽闵訇幠I經(jīng)是應(yīng)于冬季的經(jīng)脈，它走行于人體深部而濡養(yǎng)骨髓，所以足少陰腎經(jīng)之經(jīng)氣竭絕，就會(huì)使骨髓得不到濡養(yǎng)，進(jìn)而就會(huì)導(dǎo)致骨骼枯槁。倘若骨骼得不到濡養(yǎng)而枯槁，那么肌肉也就不能再附著于骨骼上了;骨與肉分離而不能相互結(jié)合，就會(huì)使肌肉松軟短縮;肌肉松軟短縮，就會(huì)使牙齒顯得長(zhǎng)長(zhǎng)了一些，并使牙齒上積滿污垢，同時(shí)，還會(huì)出現(xiàn)頭發(fā)失去光澤等現(xiàn)象。出現(xiàn)了頭發(fā)枯槁無(wú)澤的病象，就表明骨骼已經(jīng)先行衰敗了。這種病證，逢戊日就會(huì)加重，逢己日就會(huì)死亡。這都是因?yàn)槲臁⒓簩偻粒I屬水，土能克水的緣故。

　　足厥陰肝經(jīng)之經(jīng)氣竭絕，就會(huì)出現(xiàn)筋脈攣縮拘急、不能活動(dòng)的病象。因?yàn)樽阖赎幐谓?jīng)，是絡(luò)屬于肝臟的經(jīng)脈，且肝臟外合于筋，所以足厥陰肝經(jīng)與筋的活動(dòng)有著密切的聯(lián)系;再者，各條經(jīng)筋都會(huì)聚于生殖器部，而其脈又都聯(lián)絡(luò)于舌根，所以倘若足厥陰肝經(jīng)之經(jīng)氣不足以致不能榮養(yǎng)筋脈，就會(huì)使筋脈拘急攣縮。筋脈拘急攣縮，就會(huì)導(dǎo)致舌體卷屈以及睪丸上縮。所以如果出現(xiàn)了唇色發(fā)青、舌體卷屈以及睪丸上縮等病象，那就表明筋脈已經(jīng)先行敗絕了。這種病證，逢庚日就會(huì)加重，逢辛日就會(huì)死亡。這都是因?yàn)楦⑿翆俳?，肝屬木，金能克木的緣故?

　　五臟所主的五條陰經(jīng)之經(jīng)氣都已竭絕，就會(huì)使眼球內(nèi)連于腦的脈絡(luò)扭轉(zhuǎn);眼球連絡(luò)于腦的脈絡(luò)扭轉(zhuǎn)，就會(huì)使目睛上翻。出現(xiàn)了這種目睛上翻的病象，就表明病人的神志已經(jīng)先行敗絕了。倘若病人的神志已經(jīng)敗絕，那么他離死亡也就只剩下一天半的時(shí)間了。六腑所主的六條陽(yáng)經(jīng)之經(jīng)氣都已竭絕，就會(huì)使陰氣和陽(yáng)氣相互分離;陰陽(yáng)分離，就會(huì)使皮表不固，精氣外泄，而流出大如串珠、凝滯不流的絕汗;這是人體精氣敗絕的病象，所以如果病人在早晨出現(xiàn)了這種病象，那就表明他將在當(dāng)天晚上死亡，如果病人在晚上出現(xiàn)了這種病象，那就表明他將在第二天早晨死亡。